Tony Benn, Peter Mandelson hakkında beni 1987'de uyarmıştı. Bundan iki yıl önce İşçi Partisi lideri Neil Kinnock, onu partinin iletişim direktörü olarak atamıştı. Tony'yle Peter hakkında konuşur, "Karanlıklar Prensi" lakabını gururla taşıyan bu adama duyduğumuz karşılıklı güvensizliği tartışırdık. Tony, Mandelson'ın İşçi Partisi Ulusal Yürütme Komitesi (NEC) ve gölge kabine toplantısında konuşmasını dinledikten sonra günlüğüne şöyle yazmıştı: 

Mandelson'ı partinin geleceği açısından tehlikeli bir figür olarak görüyorum.

Tony haklıydı. Bence Mandelson'ın amacı, İşçi Partisi'ni servet ve gücü yeniden dağıtma yönündeki temel misyonundan uzaklaştırmaktı. Mandelson çok zekiydi. İşçi hareketinin gelenekleri ve yöntemlerini çok iyi kavrayan Mandelson, kamu müdahalesine inanan ve İşçi Partisi'ni 1945'te savaş sonrası dönemde zafere taşıyan seçim kampanyasını örgütleyen belediyeci büyükbabası Herbert Morrison'ın imajını lehine kullanmayı başardı.

Bu hafta siyasette dönüm noktası niteliğindeydi. Jeffrey Epstein'in bazı iğrenç suçlarını en az 18 yıldır biliyoruz ancak labirenti andıran ağının artık çözülmeye başladığını ve Mandelson dahil Britanyalı elitlerin bu ağa nasıl saplandığını görüyoruz. Epstein geçen hafta hüküm giymedi. Geçen yıl da hüküm giymedi. İlk mahkum edilişi 18 yıl önceydi. Buna rağmen sadece ayrıcalıklı çevrelere geri dönmekle kalmadı, servet, güç ve cezadan korunma vaadiyle bu çevreyi katbekat büyüttü. Epstein'inki beklendiği gibi ilerleyen bir durumdu. Ne kadar çok bağlantısı varsa, o kadar fazla bağlantı kurabiliyordu. Bunların hepsi, tiksindirici bir şiddet ve istismarın kurbanı olanlarla bundan kurtulanların yaşadığı kalıcı travmaların üzerine kuruluydu.

Epstein gücünü her zaman daha fazlasını istemek için kullandı. Gördüğüm kadarıyla Mandelson da aynı taktiği kullandı ve insanları, iş dünyasının çıkarlarını önceleyen bir İşçi Partisi vizyonuna dahil etti. Özel finansman girişimi (PFI) borçlarıyla boğuşan okullar ve hastaneler hâlâ bunun bedelini ödüyor. Kurumsal ele geçirmeyi gördüğümde anlarım, bu da ben İşçi Partisi lideriyken Mandelson'ın hiçbir rolü, etkisi ve görevi olmamasının nedenlerinden sadece biridir.

Keir Starmer'ın, Mandelson'ı Washington Büyükelçisi olarak atarken, onun siciliyle ilgili detaylıca bilgilendirilmemiş olduğuna inanamıyorum. Başbakan, davranışları nedeniyle Mandelson'ın kaç kez istifa etmek zorunda kaldığını kesinlikle biliyordu. AB komiseri olarak sicilini de mutlaka biliyordu. Ve pedofiliden hükümlü Epstein'le iyi belgelenmiş ilişkisini de şüphesiz biliyordu. Başbakan adına ne kadar utanç verici, ne kadar korkunç bir atama.

Pek çok kişi skandala Starmer gitmeli mi kalmalı mı gibi dar bir çerçeveden bakıyor. Asıl meseleyse gözden kaçıyor: Onun yerine geçmek için sıraya girenlerin çoğu, Starmer'ın ardında bıraktığı sefil siyasi mirası muhtemelen sürdürecek. Buna toplumumuzda rezil seviyeye ulaşan eşitsizliği gidermekteki başarısızlık, engellilere yönelik utanç verici saldırılar, Reform UK'in iktidara gideceği yolu döşeyen iğrenç göçmen karşıtı nefret ve göstermelik ateşkesi ihlal ederek Filistin halkına karşı soykırımını sürdüren İsrail'le devam eden askeri işbirliği de dahildir. 

Hükümetin, İsrail'e askeri teknoloji sağlayan ve Trump'ın Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza (ICE) birimlerine sınır dışı işlemlerinde yapay zeka destekli hedefleme hizmeti veren ABD şirketi Palantir'le yaptığı sağlık ve savunma sözleşmelerini sonlandırmadıkça, Starmer'dan kurtulmanın hiçbir anlamı yok. Bu sözleşme, Mandelson'ın kurucu ortağı ve kısmen sahibi olduğu lobicilik grubu Global Counsel tarafından yapılmıştı.
 

Epstein geçen hafta hüküm giymedi. Geçen yıl da hüküm giymedi. İlk mahkum edilişi 18 yıl önceydi. Buna rağmen sadece ayrıcalıklı çevrelere geri dönmekle kalmadı, servet, güç ve cezadan korunma vaadiyle bu çevreyi katbekat büyüttü (ABD Adalet Bakanlığı)

Bu skandal Mandelson'dan ve onun aldatıcı etkisinden daha büyüktür. Hatta Epstein'den bile büyüktür. Bu, kendisini hesap verilebilirlikten koruyan bir cezasızlık ağının tamamıyla ilgilidir. Bağımsız kamu soruşturması çağrısını bu nedenle yaptım. Bu soruşturma, araştırmakla görevli olduğu ayrıcalıklı ağa saplanmış aynı siyasi müessese tarafından yürütülemez. Parlamento aynaya bakıp yalanlar, yolsuzluk ve kayırmacılık üzerine kurulu korkunç bir ağa nasıl bulaştığını kendine sormalıdır. 

Demokrasi kendi kendine yozlaşmaz. Demokrasi, kurallarına uymak istemeyenler tarafından yozlaştırılır. Ne pahasına olursa olsun servet, statü ve güç peşinde koşan ağın, ceza almadan iğrenç suçlar işleyen ağ olması tesadüf değildir. Oyunun kurallarını bu ağ belirler. Bu yüzden milyonlarca insan derin yoksulluk içinde yaşarken, zengin ve güçlüler ceza almadan korkunç suçlar işliyor. Sahtekarlığı, istismarı ve açgözlülüğü ödüllendiren çürümüş bir siyasi sistemde yaşıyoruz. Bu tek bir büyük kulüp ve siz üyesi değilsiniz. Gerçek adalet, hepimizin güvenliğini, güçlenmesini ve haysiyetini garanti eden gerçek bir demokrasinin yaratılmasıyla sağlanabilir. 

Mandelson skandalı sarsıcı fakat şaşırtıcı değil. Bir hükümetin ahlaki pusulası şaşarsa ve ilkelerin yerine kayırmacılık geçerse böyle olur. Mandelson gibi üçkağıtçıların boş pragmatizminize anlam kazandırmasına müsaade ederseniz böyle olur. Tony Benn'i dinlemezseniz böyle olur.

Jeremy Corbyn, 2015'ten 2020'ye kadar İşçi Partisi'nin lideriydi. Halen, 1983'ten beri temsil ettiği Islington North'un bağımsız vekili olarak görev yapıyor.

independent.co.uk/voices

Independent Türkçe için çeviren: Yasin Sofuoğlu