Bir ankete göre, Birleşik Krallık'ta (BK) yaşayanların yaklaşık yarısı antisemit düşüncelere sahip.

Britanyalı yetişkinlerin yüzde 45'i, YouGov ve King’s College London'dan araştırmacıların yönelttiği 6 antisemit kalıptan en az birine katıldı.

Bu kalıplar arasında Yahudilerin medyayı kontrol ettiği düşüncesi, "para peşinde koşmak" ve "yalnızca siyasi gündemlerinde ilerleme sağlamak için Holokost'tan bahsetmek" yer alıyor. 

Antisemitizm'e Karşı Kampanya'nın (Campaign Against Antisemitism, CAA) yılda bir kere yaptırdığı araştırma, anket katılımcılarının yüzde 12'sinin bu kalıpların 4 ya da daha fazlasına katıldığı sonucuna ulaştı.

Katılımcıların yüzde 11'i Yahudilerin medyada "çok fazla güce" sahip olduğuna inandıklarını belirtirken yüzde 8'i "Yahudi halkı yalnızca siyasi gündeminde ilerleme sağlamak için Holokost'tan bahsediyor" ifadesine katıldı.

Ancak antisemit görüşleri barındıran Britanyalı yetişkinlerin oranı yıllardır istikrarlı bir düşüş yaşıyor ve bu eğilim en son yapılan ankette de devam etti.

BK'de bir geleceklerinin olduğunu hisseden Britanyalı Yahudilerin oranı da yüzde 53'ten yüzde 66'ya yükseldi. Ne var ki, antisemitizm korkusu nedeniyle Yahudi kimliklerini ortaya koyan görünür işaretlerden kaçınanların oranı yüzde 44 olarak ölçüldü ki bu 2016'dan bu yana kaydedilen en yüksek değer. 

Fotoğraflarla dünyadan haberler

Hepsini göster 30

Fotoğraflarla dünyadan haberler

• 1/30

  13 Ağustos 2022 - Almanya'nın Münih kentinde düzenlenen Avrupa Artistik Jimnastik Şampiyonası'nın Kadınlar Takım Finali'nde Alman sporcu Kim Bui, asimetrik barda performansını gerçekleştiriyor. Etkinlik, 11 Ağustos'ta başlayan, 21 Ağustos'a kadar sürecek olan ve 9 farklı spor türünde yarışmalara ev sahipliği yapan 2022 Münih Avrupa Şampiyonası'nın çatısı altında (Christof Stache/AFP)

• 2/30

  12 Ağustos 2022 - Hindistan 15 Ağustos'ta Britanya İmparatorluğu'ndan ayrılıp bağımsızlığını kazanmasının 75. yıldönümünü kutlamaya hazırlanırken, Chennai kentindeki üniversite öğrencileri, Hint özgürlük savaşçılarının maskelerini taktı. Her yıl Bağımsızlık Günü'nde Hindistan başbakanı Delhi'deki tarihi Kızıl Kale'nin Lahori Kapısı'na Hindistan bayrağı çeker ve ulusa seslenir, ardından askeri geçit töreni düzenlenir. Bu yıl ek olarak hükümet 13-15 Ağustos tarihlerinde en az 200 milyon evden Hindistan bayrağı dalgalandırılmasını istedi (Arun Sankar/AFP)

• 3/30

  11 Ağustos 2022 - Fransa'nın güneybatısındaki Belin-Beliet komünündeki orman yangınında bir itfaiye görevlisi. Fransız yetkililer bu hafta alevlerin geniş bölgeleri siyaha çevirdiği, sıcaktan kavrulan güneybatıda ani tutuşmaların devasa yangınlara yol açabileceği uyarısında bulundu. Başbakan Elisabeth Borne'un Bordeaux'nun güneyindeki yangınla mücadele eden yetkililerle görüşmesi ve bölgedeki 1100 itfaiye görevlisine takviye yapılması bekleniyor. Yangın ilk olarak geçen ay, Fransa'da 1961'den beri en sıcak geçen temmuzda çıkmış, 14 bin hektar alan tahrip olmuş ve binlerce kişi evlerini tahliye etmek zorunda kalmıştı. Salı gününden itibarense 17 ev yandı ve yaklaşık 10 bin kişi tahliye edildi (Thibaud Moritz/AFP)

• 4/30

  10 Ağustos 2022 - Fransa'daki Sen nehrinde Paris'e doğru yüzerken bulunan beyaz balina, doğal yaşam alanı olan kuzeydeki soğuk denizlere geri döndürülme çabası kapsamında nehirden çıkarılmıştı. Türü koruma altında olan 4 metrelik deniz canlısı, tatlı sudan alındıktan saatler sonra zor nefes almaya başlayınca veterinerler tarafından uyutuldu. Fransız yetkililer nehirden çıkarıldığında çok zayıf düştüğü anlaşılan deniz memelisinin acı çektiğinin bariz şekilde görüldüğünü, bu yüzden ötanazi uygulamak zorunda kaldıklarını söyledi (Jean-Francois Monier/AFP)

• 5/30

  9 Ağustos 2022 - Kenya'nın Kajiado bölgesinde Masailer bir oy kullanma merkezinin önünde sırada bekliyor. Kenya'da yeni meclis üyeleri ve devlet başkanının belirleneceği seçimler için halk sandık başına gitti. Yaklaşık 22 milyon seçmen ülke çapında kurulan 46 bin sandıkta oy kullanıyor. 4 adayın yarıştığı başkanlık yarışında iki ismin öne çıktığı Kenya'da ipi 55 yaşındaki Devlet Başkanı Yardımcısı Willam Ruto ya da 5. kez başkanlık için yarışan 77 yaşındaki Raila Odinga'nın göğüslemesi bekleniyor (Ben Curtis/AP)

• 6/30

  6 Ağustos 2022 - İtalya'nın Marche bölgesinde yer alan Civitanova Marche komününde eylemciler, Nijeryalı sokak satıcısı Alika Ogochukwu için adalet talep ettikleri bir protesto düzenledi. Ogochukwu'nun güpegündüz vahşice öldürülmesi, Adriyatik'teki sahil yerleşiminde yaşayanlar arasında tartışmaya sebep oldu. Akıl hastalığına sahip olduğu daha önce mahkemece kayıt altına alınmış İtalyan bir adam tarafından gerçekleştirilen saldırının ırkçılıktan kaynaklanıp kaynaklanmadığı konuşuluyor (Antonio Calanni/AP)

• 7/30

  5 Ağustos 2022 - Demokratik Kongo Cumhuriyeti'nin Goma kentinde Birleşmiş Milletler İstikrar Misyonu'nun (MONUSCO) ülkeden gitmesini isteyenlerin 25-27 Temmuz'da düzenlediği protestolar sırasında hayatını kaybedenlerin tabutları kentten geçerken bir genç kız, erkek kardeşini kaybetmenin üzüntüsünü yaşıyor. Geçen ay sonunda öfkeli protestocular 1999'dan beri ülkede olan MONUSCO'nun tesislerini yağmalamıştı. Ülkenin doğusundaki kentlerde bir hafta boyunca düzenlenen eylemlerde toplam 32 protestocu ve 4 barış gücü personeli hayatını kaybetti (Guerchom Ndebo/AFP)

• 8/30

  4 Ağustos 2022 - Japonya'nın Niigara prefektörlüğünün Murakami kentindeki bir mahallede, ülkenin kuzeyini vuran sağanak yağışlar ve sellerden sonra oluşan manzara. Şiddetli yağmurlar ve seller Japonya'nın kuzeyinde köprülerin yıkılmasına ve nehirlerin taşmasına neden olurken yetkililer Niigata, Ishikawa ve Yamagata prefektörlüğündeki yaklaşık 500 bin kişiye tahliye çağrısı yaptı (JIJI Press/AFP)

• 9/30

  3 Ağustos 2022 - Ukrayna'nın batısındaki Lviv oblastında siviller askeri eğitim alıyor. Ukrayna-Rusya savaşında 5 ay geride kaldı. Moskova'nın Ukrayna'nın güneyine yeni saldırılar başlatmaya hazırlandığı uyarısını yapan Ukrayna ordusu, Rusya'nın Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenski'nin memleketi Kryvyi Rih'i ele geçirmek için askeri bir vurucu kuvvet oluşturduğunu öne sürdü. Öte yandan tahıl sevkiyatı anlaşması çerçevesinde Ukrayna'nın Odessa Limanı'ndan yola çıkarak dün akşam saatlerinde İstanbul Boğazı'na demirleyen mısır yüklü gemi Türkiye, Rusya, Ukrayna ve Birleşmiş Milletler'den oluşan heyet tarafından denetlendikten sonra Lübnan'a gitmek üzere yola çıktı (Yuriy Dyachyshyn/AFP)

• 10/30

  2 Ağustos 2022 - ABD Temsilciler Meclisi Başkanı Nancy Pelosi'nin Tayvan ziyaretini destekleyen göstericiler başkent Taipei'de toplandı. Pelosi son 25 yılda Tayvan'a ziyaret gerçekleştiren en üst düzey ABD yetkilisi oldu. Tayvan halkıyla dayanışmanın ABD için her zamankinden daha önemli olduğunu söyleyen Pelosi'nin ziyaretine, bu toprakları kendisine ait olarak gören Çin'den tepki geldi. Çin Dışişleri Bakanlığı ziyareti kınarken Savunma Bakanlığı ise alarm durumuna geçildiğini açıkladı (Ann Wang/Reuters)

• 11/30

  30 Temmuz 2022 - Irak'ta Şii lider Mukteda es-Sadr'ın destekçileri, rakip grubun başbakan adaylığı için gösterdiği ismi protesto ederken başkent Bağdat'taki yüksek güvenlikli Yeşil Bölge'ye giden Cumhuriyet Köprüsü'ndeki beton bariyerleri aştı. Söz konusu protestolar enerji fiyatlarının dünya çapında yükselmesine rağmen hâlâ politik ve sosyoekonomik krize saplanmış halde olan petrol zengini Irak'ın yaşadığı son zorluk. Sadr Hareketi ekimdeki seçimlerden birinci parti olarak çıksa da çoğunluğu sağlamaktan çok uzaktı ve seçimlerden 9 ay geçmesine rağmen yeni hükümet kurma düğümü halen çözülemedi (Sabah Arar/AFP)

• 12/30

  29 Temmuz 2022 - Lübnan'ın başkenti Beyrut'ta 2020'de gerçekleşen, 200'den fazla kişinin hayatını kaybettiği ve 6 binden fazla kişinin yaralandığı çok şiddetli patlama sonucunda ağır hasar alan tahıl siloları yanıyor. Yapının yıkılmasından endişe duyan itfaiye ekipleri silolardaki buğdayın yüksek sıcaklık nedeniyle alevlenmesiyle çıkan yangına müdahale edemiyor. Lübnan Sağlık ve Çevre Bakanlığı yangın nedeniyle artan çevre kirliliği ve muhtemel yıkımdan dolayı ortaya çıkabilecek zararlı havaya karşı Beyrutluları uyaran bir açıklama yaptı. Açıklamada, liman çevresindeki yurttaşların maske takması ve limana yaklaşmaması istendi (Joseph Eid/AFP)

• 13/30

  28 Temmuz 2022 - Afganistan'da ülke içinde yerinden edilmiş mülteci kadınlar kimliklerini gösterip ülkenin doğusundaki evlerine dönebilmek adına para almak için Kabil'in dışındaki Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği kampında sırada bekliyor. Evlerini terk edip başkente sığınmış yüzlerce yerinden edilmiş Afgan, onları kaçmak zorunda bırakan savaşın bitmesinin üzerinden neredeyse bir yıl geçmişken, bugün doğu eyaletlerindeki evlerine dönmek için yola çıktı. Öte yandan Uluslararası Af Örgütü çarşamba günü yayımladığı raporda Taliban'ın "boğucu" baskısının Afganistan'daki kadınların ve kız çocuklarının hayatını mahvettiğini belirtti (Wakil Kohsar/AFP)

• 14/30

  27 Temmuz 2022 - Filipinler'de meydana gelen 7.0 şiddetindeki depremin ardından Ilocos Bölgesi'nin Santiago kentinde oluşan manzara. Ülkenin kuzeyinde gerçekleşen doğal afet sonucunda 5 kişi hayatını kaybetti ve 60 kişi yaralandı. Güneydoğu Asya ülkesinin son yıllarda gördüğü en şiddetli deprem kuzeydeki Luzon Adası'nı vurdu ve başkent Manila'dan da hissedildi. Filipinler Devlet Başkanı Ferdinand Marcos Jr. acil durum müdahalelerini aksatmamak için afet bölgesine gitmeyeceğini açıkladı (Reuters)

• 15/30

  26 Temmuz 2022 - Tayland'da yaşayan Myanmarlılar, başkent Bangkok'ta düzenledikleri protesto'da Myanmar'ın devrik lideri Ang San Su Çi'nin fotoğraflarını taşıdı. Myanmar'da "terör faaliyetlerinde bulunmakla" suçlanan darbe karşıtı 4 siyasi mahkumun idam edilmesi uluslararası kamuoyunda büyük tepkiyle karşılandı. Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Antonio Guterres, ordunun 4 aktivisti idam etme kararının "yaşam, özgürlük ve güvenlik haklarına küstah bir saldırı" olduğunu ifade etti. ABD Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Ned Price ise cuntanın Çin tarafından gerekli ekonomik ve diplomatik baskıyı görmediğini savundu (Sakchai Lalit/AP)

• 16/30

  23 Temmuz 2022 - Avrupa'yı etkisi altına alan sıcak hava dalgaları termometrelerde rekor derecelerin görülmesine, insanların sıcak havadan kaynaklanan sebeplerden hayatını kaybetmesine ve orman yangınlarına neden oluyor. Yunanistan da söz konusu durumdan etkilenen ülkeler arasında. Midilli Adası'nın fotoğrafta görülen Vatera Bölgesi'nde bu sabah çıkan orman yangınının bir köye sıçraması sonucu bazı evler hasar aldı (Manolis Lagoutaris/AFP)

• 17/30

  22 Temmuz 2022 - Hindistan'daki Pnar halkı Behdienkhlam Festivali'ni kutluyor. Behdienkhlam, her yıl ekim zamanı bittikten sonra iyi mahsuller elde edebilmek, salgınlardan ve hastalıklardan korunmak için düzenleniyor. Genç erkekler kötü ruhları uzaklaştırmak için bambu çubuklarla her evin çatısına vuruyor. Ataların ruhlarına kurban olarak yemek sunan kadınlarsa dans ritüellerine katılmıyor (Anupam Nath/AP)

• 18/30

  21 Temmuz 2022 - Pakistan'da Lahore'ye yağan muson yağmurları kenti sel basmasına sebep oldu. Yetkililer ülke genelinde 5 haftadır süren muson yağmurlarının ve ani sellerin Pakistan'da 282 kişinin ölümüne sebep olduğunu açıkladı. Ulusal Afet Yönetimi Kurumu'nca hazırlanan raporda, 14 Haziran'dan beri 5 bin 600 evin hasar gördüğü söylendi. Hayatını kaybeden 282 kişiden çoğunun kadın ve çocuk olduğu belirtildi (Arif Ali/AFP)

• 19/30

  20 Temmuz 2022 - Ekonomik krizle boğuşan Sri Lanka'da aylardır süren protestoların hedefindeki eski Devlet Başkanı Gotabaya Rajapaksa'nın geçen hafta ülkeden kaçıp istifa etmesinin ardından, Parlamento'da yapılan gizli oylamada Ranil Wickremesinghe bugün yeni devlet başkanı seçildi. Fakat bazı protestocular başkent Kolombo'da toplanıp yeni seçilen Wickremesinghe'nin istifasını talep etti (Rafiq Maqbool/AP)

• 20/30

  19 Temmuz 2022 - Orman yangınlarıyla boğuşmaya devam eden Fransa'da, ülkenin batısındaki Louchats komünündeki bir itfaiye görevlisi alevlere müdahale ediyor. Yangın 8 gün önce Landiras komününde çıktığından beri itfaiye görevlileri alevlerin yayılmasını engellemek için kavurucu sıcak altında mücadele veriyor. Fransa'nın güneybatısındaki itfaiyeciler, geniş çapta hasara yol açan iki ayrı yangınla aynı anda savaşıyor. Yangınların iki haftadır sürdüğü Gironde bölgesinde 34 binden fazla kişi evlerini terk etmek zorunda kaldı (Romain Perrocheau/AFP)

• 21/30

  16 Temmuz 2022 - Ukrayna'nın doğusundaki Donetsk Oblastı'na bağlı Konstantinovka kasabasında evine Rus füzesi isabet eden bir kadın, enkazı kaldırıyor. Savaşın 143. gününde Rusya Savunma Bakanı Sergey Şoygu, Rus kontrolündeki bölgelerin darbe almasını engellemek için saldırıların genişletilmesini istedi (Anatolii Stepanov/AFP)

• 22/30

  15 Temmuz 2022 - Brezilya Devlet Başkanı Jair Bolsonaro, Minas Gerais eyaletindeki Serrinha havalimanında düzenlediği mitingde destekçileriyle buluştu. Güney Amerika ülkesinde ekimde gerçekleşecek seçime giden süreçte şiddetin artması endişesi hakim. Muhalefetteki İşçi Partisi görevlisi Marcelo Arruda, bu hafta Bolsonaro'yu destekleyen bir gardiyan tarafından öldürüldü. Anketleri önde götüren İşçi Partisi'nin lideri Luiz Inácio Lula da Silva olayın ardından diyalog, tolerans ve barış çağrısı yaptı (Douglas Magno/AFP)

• 23/30

  14 Temmuz 2022 - Japonya'nın başkenti Tokyo'daki Yasukuni Tapınağı'nda düzenlenen Mitama Matsuri festivali sırasında bir kadın yanan fenerlere bakıyor. Her yıl 13-16 Temmuz tarihleri arasında kutlanan festivalde Japonya halkı atalarının ruhlarını anıyor. Her yıl binlerce kişi 12 metreden yüksek duvarları 30 binden fazla fenerle donatılan tapınağı hayatını kaybeden yakınlarını ve dostlarını anmak için ziyaret ediyor. İmparator Meiji tarafından Japonya'nın savaşlarda ölen askerlerini anmak için 1869'da yaptırılan tapınak, daha sonraki çarpışmalarda hayatını kaybedenler için de kullanılmaya başlandı ve şu anda 2,5 milyona yakın kişinin ismini barındırıyor. Fakat bu isimler arasında savaş suçlularının da yer alması tapınak hakkında tartışmalara sebep oluyor (Philip FONG/AFP)

• 24/30

  13 Temmuz 2022 - Turistler İsviçre Alpleri'ndeki Furka Geçidi'nde yer alan üzeri örtülmüş Rhone Buzulu'nu ziyaret ediyor. Alpler'in en eski buzulu erimesinin önüne geçmek için özel beyaz örtülerle kaplanmış halde. Bu hafta sıcak hava dalgaları Avrupa kıtasının büyük kısmını etkisi altına aldı. Kıtanın güney ve batı kesimlerinde sıcaklıkların 40 santigrat dereceyi aşması bekleniyor (Urs Flueeler/AP)

• 25/30

  12 Temmuz 2022 - NASA tarafından kamuoyuyla paylaşılan bu fotoğrafın merkezindeki yıldızın binlerce yıldır etrafına gaz ve toz halkaları yaydığı biliniyordu. James Webb Uzay Teleskopu ilk kez bu yıldızın tozla örtülü olduğunu ortaya çıkardı. Webb'in gövdesindeki iki kamera NGC 3132 adı verilen ve yaklaşık 2 bin 500 ışık yılı uzaklıkta olan bu gezegenimsi bulutsunun en güncel fotoğraflarını çekti. Şimdiye kadar uzaya gönderilmiş en güçlü teleskop olan Webb, Güneş'in etrafındaki nihai yörüngesine bu yıl ocakta ulaşmıştı. Webb'deki teknolojik yenilikler ve güneşe olan uzaklığı, bilim insanlarının evrenimizin çok daha derinlerine daha detaylı bakmasını sağlayacak (NASA/AFP)

• 26/30

  9 Temmuz 2022 - Sri Lanka Devlet Başkanı Gotabaya Rajapaksa'nın istifasını talep eden protestocular, başkent Kolombo'daki Devlet Başkanlığı Sarayı'nın içine girdi. Savunma Bakanlığı'ndan üst düzey bir yetkili, AFP'ye Devlet Başkanı'nın protestocular gelmeden önce konutunu terk ettiğini söyledi. Tarihinin en kötü ekonomik kriziyle boğuşan Güney Asya ülkesinde halk akaryakıt, ilaç ve temel gıda maddelerine erişmekte büyük sıkıntı yaşıyor (AFP)

• 27/30

  8 Temmuz 2022 - Hindistan'ın Mumbai kentindeki bir sanat okulunun önünde düzenlenen etkinlikte bir ressam, hayatını kaybeden eski Japonya Başbakanı Şinzo Abe'yi resmettiği tablosuna son dokunuşları yapıyor. 67 yaşındaki Abe, Japonya'nın batısındaki Nara kentinde seçim kampanyası kapsamında katıldığı bir etkinlikte silahlı saldırıya uğradıktan sonra ağır yaralı halde hastaneye kaldırıldı ve yaşamını yitirdi. Japonya'nın en uzun süre hizmet veren başbakanı olan Abe, 2020'de sağlık sorunları nedeniyle görevi bırakmıştı (Niharika Kulkarni/Reuters)

• 28/30

  7 Temmuz 2022 - Rusya, Ukrayna'nın doğusundaki saldırılarına devam ederken Ukrayna askerleri Yılan Adası'na bayrak dikti. Rus ordusu adadan 30 Haziran'da çekilmişti. Ada, Ukrayna'nın Odesa limanına giden rotaya yakınlığından ötürü stratejik öneme sahip. Rusya Savunma Bakanlığı, adaya füzelerle saldırıp bayrak dikmeye çalışan Ukrayna askerlerini öldürdüklerini açıkladı. Öte yandan Ukrayna Devlet Başkanı Volodimir Zelenski, Batı'dan gelen silahların sonunda etkisini göstermeye başladığını ve Rus ordusunun lojistiğine ağır darbeler vurduklarını söyledi. Rusya'nın 24 Şubat'ta başlattığı istila 134. gününde (Ukrayna Silahlı Kuvvetleri/Reuters)

• 29/30

  6 Temmuz 2022 – Extinction Rebellion (Yokoluş İsyanı) adlı çevreci grup, iklim krizine dikkat çekmek amacıyla Hollanda'nın Lahey kentinde merkeze giden A12 otoyoluna barikat kurdu. Polisin müdahale ettiği gruptan 40 kişi gözaltına alındı (Piroschka Van De Wouw/Reuters)

• 30/30

  5 Temmuz 2022 - İspanya'nın kuzeyindeki Pamplona kentinde son iki yıldır koronavirüs kısıtlamalarından ötürü iptal edilen ve yarın başlayacak San Fermin festivali öncesinde dinozor kıyafeti giymiş göstericiler hayvanlara zulmedilmesini kınamak için protesto düzenledi. 9 gün süren ve her yıl dünyanın dört bir yanından çok sayıda ziyaretçi çeken festival, sokaklarda serbest bırakılan boğaların binlerce kişiyi kovaladığı görüntülerle meşhur (Alvaro Barrientos/AP)

Britanyalı Yahudilerin yalnızca yüzde 20'si, yetkililerin antisemitizmin üzerine gitmek ve onu cezalandırmak konusunda yeterli çaba gösterdiğini söylüyor. 

Yüzde 78'lik ezici bir çoğunluksa politikacıların BK'deki Yahudi topluluğunu korumak için yeterince çalışmadığına inanıyor.

Britanyalı Yahudiler, tüm siyasi partilerin şu anda geçmişe göre daha fazla antisemitizme iştirak ettiğine inandıklarını ifade etti. 

CAA Başkanı Gideon Falter şunları söyledi:

Dehşete düşürecek şekilde, Britanya Yahudilerinin neredeyse yarısı antisemitizm nedeniyle şu anda Yahudiliğin görünür işaretlerini gizliyor. Bu, anketlerimiz içinde bir rekor oldu.
Bu yılın Antisemitizm Barometresi Britanyalı Yahudiler arasında güvenin arttığını gösterse de herhangi bir modern, liberal ulus; Yahudilerinin neredeyse 5'te birinin kabul görmüyor hissetmesinden ve yaklaşık yarısının Yahudiliklerini toplum içinde gizlemesinden gurur duymamalı. Antisemitizme karşı kararlı adımlara ihtiyacımız var; yalnızca siyasette değil, aynı zamanda üniversiteler ve sosyal medya gibi uzun süredir sorunlu olan alanlarda da.

*İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Independent Türkçe'nin editöryal politikasını yansıtmayabilir.

https://www.independent.co.uk/news/uk/home-news

Independent Türkçe için çeviren: Umut Can Yıldız