Bibury, "dünyanın en güzel 50 köyü" listesinde yer alsa da yerel halk, köyün popülaritesinin kontrol edilemez bir turist akınına yol açtığını söylüyor.

Bu küçük Cotswolds köyü, 17. yüzyıldan kalma dokumacı kulübeleri ve büyüleyici sulak alanıyla ünlü.

William Morris tarafından bir zamanlar "İngiltere'nin en güzel köyü" diye tanımlanan Bibury, genellikle büyüleyici manzaralarının fotoğraflarını çekmek isteyen ziyaretçileri ağırlıyor.

Forbes dergisinin dünyanın en güzel köylerini açıkladığı listede Bibury, sıralamanın en üstünde yer alınca unvanı da yükseldi.

Köyün altın rengi kulübeleri ve sakin Coln Nehri, zaferin nedenleri olarak gösterildi.

Ancak Bibury Köy Meclisi Başkanı Craig Chapman, köyün çektiği turizm miktarının "sorunlu" ve "yerel halk için bir bedeli" olduğunu söyleyerek, bu başarı için "iki ucu keskin bir kılıç" dedi.

BBC Radio Gloucestershire'a şöyle konuştu:

 Dünyayı dolaşmış biri olarak, bizi "dünyanın en çekici köyü" seçmelerine epey şaşırdım.

Bu büyük bir onur ama aynı zamanda biraz da sürpriz; ortada çok fazla rekabet var.

Listedeki diğer köyler arasında Yunanistan'ın Santorini adasındaki Oia ve Avusturya'daki Hallstatt da yer alıyor. Bu köyler de popülerlikleri nedeniyle aşırı turizmle mücadele ediyor.

Bibury'nin nüfusu yalnızca 600-700 civarında ancak hafta sonları 20 bine kadar ziyaretçi ağırlıyor ve otobüs trafiği, ziyaretçi kuyrukları ve turistlerin fotoğraf çekmek için özel duvarlardan tırmanması gibi sorunlarla karşılaşıyor.

Chapman, BBC'ye "Bu tamamen iki ucu keskin bir kılıç" dedi.

Mesele, insanların köye nasıl geldiği, ne zaman geldiği, nasıl davrandığı ve nereye park ettiğiyle ilgili.

Aslında köy bir tali yol üzerinde. Yol dar ve Coln Nehri üzerindeki köprü yalnızca tek bir aracın geçmesine izin veriyor.

Özellikle büyük otobüslerden kaynaklanan sıkışıklıktan çok çekiyoruz.

Yerel halk, acil servislerin trafikte ilerlemekte zorlanmasından ve turistlerin yasadışı park etmesinden şikayetçi.

Bir köy sakini, park yeri tartışması sırasında bir Range Rover'ın ayağının üzerinden geçtiğini iddia etti.

Geçen ay, bir ilçe meclisi başkanı, turistlerden köyü ziyaret ederken daha küçük araçlar kullanmalarını istedi ve mayısta otobüslere erişim kısıtlamaları getirildi.

Chapman, turistlerle yerel halk arasında "uyum" sağlanması gerektiğini ve getirilen kısıtlamaların fayda verdiğini söyledi.

The Independent, daha fazla yorum için Bibury Köy Meclisi'yle iletişime geçti.

*İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Independent Türkçe'nin editöryal politikasını yansıtmayabilir

independent.co.uk/travel/news-and-advice

Independent Türkçe için çeviren: Çağatay Koparal