Avrupa | Independent Türkçe

Avrupa

ÇEVİRİ

Brüksel: AB, Birleşik Krallık olmaksızın "kuantum sıçraması" yapabildi

Bloğun Britanya büyükelçisi kimsenin Britanya'yı takip edip AB'den çıkmayı savunmadığını söyledi

Birleşik Krallık ile AB, Brexit ticaret anlaşmasına vardı

ÇEVİRİ

Değnekle yürüyen sahibine "arkadaşlık" eden köpeğin görüntüsü viral oldu

ÇEVİRİ

İşçi Partisi'nden Birleşik Krallık hükümetine çağrı: Patronlar evden çalışanları gözetleyemesin

ÇEVİRİ

Tecrit sırasında parti yapılan eve baskın düzenlendi: "Haberleri izlemiyoruz, pandemiyi bilmiyorduk"

ÇEVİRİ

Britanyalı yardım kuruluşu uyardı: Suçluların yeni hedefi köpek sahipleri

ÇEVİRİ

Kovid-19'la mücadelede AB'nin en iyisi olan İrlanda, nasıl dünyanın en kötüsü oldu?

ÇEVİRİ

Borzou Daragahi Kükreyen fare: Minik Lüksemburg, Trump dönemi dış politikasına uygun bir son sundu

ÇEVİRİ

Karşınızdaki beden dilinizi taklit ediyorsa yalan söylüyor olabilir

ÇEVİRİ

Trump'ın başından geçenleri yaşamak istemeyen Polonya, sosyal medya şirketlerine karşı atağa geçti

ÇEVİRİ

Gayrimenkul yolsuzluğu iddiası başını yaktı: Estonya başbakanı istifa etti

ÇEVİRİ

Birleşik Krallık'ta etek boyunu kısaltmayan Müslüman öğrencinin ailesi mahkemeyle tehdit edildi

ÇEVİRİ

Yeni araştırma: Egzersizin kalp ve damar hastalıklarına karşı etkisi bilinenin çok ötesinde

İngiltere'deki her 5 kişiden birinin Kovid geçirdiği ortaya çıktı

Yüksek lisans tezinde intihal yaptığı iddia edilen Avusturyalı bakan istifa etti

Çekya'nın en büyük krematoryumunda Kovid yüzünden yer kalmadı

ÇEVİRİ

Finlandiyalı astrofizikçiden Mars yerine yeni adres: İnsanlık 15 yıl içinde asteroit kuşağına taşınabilir

ÇEVİRİ

Yapay zekayla çalışan elektrikli bisiklet şortu geliştirildi

AB iklim değişikliği servisi: 2020 yılı, kayıtlardaki en sıcak yıl olan 2016 kadar sıcak geçti

ÇEVİRİ

Bilim insanları, tecrit sırasında mutsuzluğu dindirmenin yolunu açıkladı

ÇEVİRİ

Uygurların zorla çalıştırılmasına dair eylem çağrısını destekleyen Marks&Spencer'a övgü

ABD'deki "Kongre baskını" sonrası tekrar gündeme geldi: Avrupa'da demokrasiyi korumak için internet daha fazla denetlenecek

ÇEVİRİ

İşyerinin Noel partisine davet edilmeyince şirkete 100 bin liralık dava açtı

EMA'dan Kovid-19 aşısına doz ayarı: Bir şişeden 6 doz çıkarılması gündemde

ÇEVİRİ

BBC'nin başına Goldman Sachs kökenli bankacı getirildi

ÇEVİRİ

Kuş gribiyle mücadele: Fransa 600 bin kümes hayvanını itlaf ediyor

ÇEVİRİ

Yunanistan'da bir ilk: Açık kimlikli gey siyasetçi kabineye girdi

ÇEVİRİ

Prag'da Kovid tecridi protestosu: Bira bardaklarından zincir kurdular

Bir katın adı Türkiye'ydi... Avrupa'nın en büyük genelevi Pascha koronavirüs nedeniyle kapanıyor

ÇEVİRİ

Evden çalışmak da çevreye zararlı: "E-mailler küresel ısınmayı artırabilir"

ÇEVİRİ

Sekiz senedir kayıp köpekten sahibine yeni yıl sürprizi

ÇEVİRİ

Dört yıl sonra gelen intikam: Kepçeyle girip 50 Mercedes'i hurdaya çevirdi

Adamın saldırıyı planlı yaptığı ihtimali üzerinde duruluyor

ÇEVİRİ

Polisin siyahi genci öldürdüğü İrlanda'da ırkçılık karşıtı gösteriler alevlendi

George Floyd'un ölümünün ardından bir ilk: Polis görüntüleri yayımladı

ÇEVİRİ

Çok sarhoş olan adam, adını resmen değiştirerek Celine Dion yaptı

ÇEVİRİ

2020 onlar için de zor geçti: Yılın en iyi hayvan kurtarma fotoğrafları

Salgında vatandaşları uyarıp kendi yaptı: İsveç Başbakanı Löfven, AVM müdavimi çıktı

Tüm dünyada aşılama çalışmaları devam ediyor... Hangi ülkeler Kovid-19 aşılarını uygulamaya başladı?

Rus polisi çok sarhoş vatandaşları "ayıltma duraklarında" misafir edecek

ÇEVİRİ

Britanya'dan sağlıksız yiyeceklere promosyon yasağı

ÇEVİRİ

Mary Dejevsky Le Carre bu tartışmadan zevk alırdı: Britanyalı casusların "öldürme izni" olmalı mı?

DÜNYADAN SESLER

İyad Ebu Şakra Kovid-19 yılına veda ederken hatıralarımız

ÇEVİRİ

Britanyalı uzmanlardan zehre dayanıklı "süper fare" uyarısı: Evinizi istila edebilir

ÇEVİRİ

Chas Newkey-Burden Pandemi yarasaları yeniden şeytanlaştırdı ama kötü olan onlar değil biziz

ÇEVİRİ

Everest'in yüksekliğinin bazı dönemlerde yüzlerce metre azaldığı keşfedildi

ÇEVİRİ

Kuş gözlemlerken servete kondu: Yaklaşık 9 milyon lira değerinde hazine buldu

ÇEVİRİ

Muhammed Salah'ın paylaşımı sosyal medyayı karıştırdı: "Müslüman, Noel kutlar mı?"

dosya

Dünyada 2020'ye damga vuran olaylar

Koronavirüs pandemisiyle tarihe geçen 2020, dünyada milyonlarca kişinin bir daha hatırlamak istemeyeceği anılarla dolu bir yıl oldu. Çeviri servisimizin dünya haberleri editörü Elvide Demirkol yılın öne çıkan gelişmelerini değerlendirdi

Dünyada 2019'a damga vuran olaylar

ÇEVİRİ

Komaya girip kaybolan anne, 30 yıl sonra çocuklarıyla yeniden bir araya geldi

ÇEVİRİ

Alman kilisesi 400 yıllık sessizliğin ardından cadı yakılması nedeniyle sonunda özür diledi

ÇEVİRİ

Kolezyum'un binlerce yıldır harap haldeki zeminine 10 milyon euroluk çözüm

ÇEVİRİ

Koronavirüse karşı esas aşı etkili liderliktir

dosya

İki hikaye

Cengizhan Çelik

ÇEVİRİ

Gizli tarife yasak: Almanya'da kurabiyelerine talaş katan fırıncıya mahkeme engeli

ÇEVİRİ

Oxford Üniversitesi'nden karbondioksiti jet yakıtına dönüştüren çevreci teknoloji

Connor Bamford Virüsler mutasyon ustası olsa da paniğe gerek yok

Rus muhalif nasıl zehirlendiğini bir ajanı kandırarak öğrendi: Noviçok iç çamaşırlarındaymış

Korfu Adası'ndaki manzaralı lüks villada bir ay bedava 'home office' fırsatı