Ekim 2024'te Nobel Edebiyat Ödülü'nü alana kadar Han Kang'ın ne ismini ne de cismini pek çoğumuz bilmiyorduk.
Türkçeye çevrilen kitapları varmış, ben bilmiyordum. Birçok okur için de benzer bir durum söz konusu olmuş olabilir.
Ödülün ardından Türkçedeki kitaplarının sayısı arttı, bazılarının isimlerini sizler için seçtim: Veda Etmiyorum, Sevgilinin Soğuk Elleri…
En son Işık ve İp'in tercümesi yapıldı.
Bizi ayıran şeyler saymakla bitmiyor. Yine de inatla birbirimize bağlanmaya çalışıyoruz. Işık gibi. İp gibi.
Nobel'le tüm dünya Güney Koreli yazar Kang'ı tanıdı, kitaplarının üzerine Nobel Edebiyat Ödüllü logosu yapıştırıldı; kitaplarını belki hiç okumayacak kişi/kişiler bile o meşhur logonun çekim gücüne dayanamayarak yazarın kitaplarını aldı.
Nobel, Han Kang'ın ismini markalaştırırken kitapları da yok satıldı. Sadece Kang'a has bir şey değil; ödül/ödüller alan tüm yazarlar, sanatçılar bu yazgı aynı.
Edebiyatın yanında ticaretle de uğraşıyor ünlü yazar. Okurların uğrak yeri olan Onul Books kitap kafenin sahibiydi. Bugünün Kitabevi ya da Bugünün Kitapçısı diye çevirebileceğimiz Onul Books'ta edebiyat, sanat ve bilim üzerine özenle seçilmiş eserler bulunuyordu.
Mekânın en gözde noktası "Yazarın seçtikleri" (Author's Picks) özel bölümüydü. Bu bölüm, Han Kang'ın kendi kitaplarından oluşmuyordu. Kang, her mevsim farklı bir yazarı davet ediyor ve o yazarın seçtiği, okura önerdiği kitapları bu özel rafta sergiliyordu.
İlk olarak Eylül 2018'de başkent Seul'ün harika parkları, devasa çiçek pazarı ve nehir kenarı yürüyüş yollarıyla bilinen Yangjae bölgesinde açılan mekân, yüksek kiralar nedeniyle Temmuz 2023'te yazarlar, sanatçılar ve küçük dükkânlarla özdeşleşmiş tarihî Seochon (Tongui) bölgesindeki ara bir sokağa taşındı.
33 metrekareyi aşkın bir alana yayılan bu yer, kitap kulübü programları, okuma seansları ve yazarlık atölyelerine ev sahipliği yapan bağımsız bir kitapçı olarak faaliyet göstermeye devam etti.
Kitapçı ilk kurulduğunda Kang, kitapları doğrudan seçen ve edebî etkinlikleri planlayan kişiydi. Yazarın sıkça yurt dışına çıkması, kitap yazma çalışmaları ve söyleşiler, etkinlikler gibi meşgaleler nedeniyle yöneticilikten ayrıldı, yönetim kuruluna katıldı.
Güney Kore medyasında yer alan bir haberde Onul Books'un kentsel dönüşüm sebebiyle 8 yıllık kesintisiz faaliyetinin ardından 7 Temmuz 2026'da resmen çalışmalarını durdurduğunu, şubesini kapattığını yazıyordu.
Bu üzücü haberi görenler Onul Books'un önünde toplandı, Kang onlarla bir araya geldi, okurlarıyla son bir okuma seansına ev sahipliği yaptı.
Onul Books'ta birlikte kitap okumak, paylaşılan duygular… gerçekten anlamlıydı.
Han Kang, kapanışta gazetecilere verdiği demeçte kapanma nedenine ilişkin olarak, kitapçının bulunduğu binanın satıldığını ve tüm kiracıların temmuz ayı içerisinde taşınmalarının istendiğini söyledi.
Ayrıca, kısa vadede yeni bir yer bulamayacağını belirtti.
"Kitapçının kapanmasına biraz üzülsem de üzüntüden çok minnettarım. Son 8 yıldır bu işi sürdürebilmem bir mucize gibi geliyor" dedi ve devamına şunları ekledi:
Şimdilik ara vereceğim, yeniden organize olacağım ve belki bir gün geri döneceğim…
Kitapçının açılış gününü anımsayarak ilk günlerin coşkusunu, heyecanını hatırladı. Onul Books'un tanıtımı için basılan broşürlerin yerel halk tarafından nasıl alındığını, elden ele paylaşılarak, kulaktan kulağa yayılarak yeni ziyaretçiler getirdiğini buruk bir sesle anlattı.
Daha önce kitapçı alanının ortağı olan Maum Sanchaek Yayınevi yöneticisi, Onul Books'un kitap sergileme alanını yazarın kişisel önerilerine göre dizayn ettiklerini söylerken üzüntülerini dile getirdi.
Buradan satılan her kitabın üzerinde basılı olan Onul Books logosunu asla unutmayacağız.
Güney Kore'nin en büyük İngilizce günlük gazetesi Korea Herald News ise Onul Books'un faaliyetlerinin geçici olarak askıya alındığını ve yeniden açılış için henüz bir zaman veya yer belirlenmediğini haber yaptı.
Bu kültürel merkezin kapanması, kamuoyunun dikkatini Seul'ün merkezindeki kentsel dönüşüm dalgasına çekti. Burada hızla yükselen emlak değerleri, kültürel ve sanatsal mekânları bölgeden uzaklaştırıyor, kenar mahallelere hapsediyor.
Nobel'i kazanmasının ardından Kang'ın ünü yükseldi. Onul Books'un bulunduğu bölgenin yazarın hayranlarıyla dolup taşması, artan yaya trafiği, turistik geziler bölgeye ticari ilginin akmasını sağlamış, çevredeki gayrimenkul fiyatlarının fırlamasına yol açmış.
Bir zamanlar sakin yerleşim yeri ve sanatçıların işlettiği mekânlarla bilinen bölge artık kafe, butik ve yüksek kira bedelli işletmelerin olacak.
Böylece yurt içinden ve yurt dışından kitap kurtlarını kendine çeken bir edebiyat mekânının hikâyesi son bulmuş oldu.
Kitaplarla kalın!
*Bu içerik serbest gazeteci veya konuk yazarlar tarafından hazırlanmıştır. Bu içerikte yer alan görüş ve ifadeler yazara aittir ve Independent Türkçe'nin editöryal politikasını yansıtmayabilir.
© The Independentturkish
